1
00:00:02,703 --> 00:00:03,637
എല്ലാവരും ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നു
"കരുസോ"
അടഞ്ഞ അടിക്കുറിപ്പ്

2
00:00:03,671 --> 00:00:04,805
ക്രിസ് റോക്ക്:
കോർലിയോണിൽ രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം,

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,108
കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ എനിക്ക് തോന്നി
ഒടുവിൽ തിരിയാൻ തുടങ്ങി.

4
00:00:07,141 --> 00:00:09,743
എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
എൻ്റെ മിക്ക അധ്യാപകരും

5
00:00:09,777 --> 00:00:11,579
പിന്നെ ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു...

6
00:00:11,612 --> 00:00:13,447
അത് ഉണ്ടാക്കൂ സുഹൃത്തേ.

7
00:00:13,481 --> 00:00:15,483
പക്ഷേ അവൻ നല്ല ആളായിരുന്നു.

8
00:00:15,516 --> 00:00:18,319
ഒരു പ്രശ്നമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അത് പോകുന്നില്ല.

9
00:00:22,523 --> 00:00:24,592
രാവിലെ, കൊക്കോ പഫ്സ്.

10
00:00:26,660 --> 00:00:29,097
കരുസോ എൻ്റെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കി
ഒരു ജീവനുള്ള നരകം.

11
00:00:29,130 --> 00:00:30,764
അവൻ എൻ്റെ കഴുതയെ അടിച്ചിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും

12
00:00:30,798 --> 00:00:32,200
ഒന്നും അവനെ അകറ്റി നിർത്തി.

13
00:00:32,233 --> 00:00:34,535
104 ഡിഗ്രി പനി അല്ല...

14
00:00:37,805 --> 00:00:39,773
...പോലുമില്ല
ഒരു ദേശീയ അവധി.

15
00:00:39,807 --> 00:00:41,542
ജൂലൈ നാലിൻ്റെ ആശംസകൾ, സാമി.

16
00:00:43,344 --> 00:00:44,712
എത്രയാണ് സമയം?

17
00:00:44,745 --> 00:00:46,080
3:15. എന്തുകൊണ്ട്?

18
00:00:46,114 --> 00:00:47,448
നിങ്ങൾ കരുസോയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

19
00:00:47,481 --> 00:00:49,350
അവൻ സാധാരണയായി നിങ്ങളെ അടിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ മുഖത്ത്.

20
00:00:59,460 --> 00:01:00,461
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

21
00:01:00,494 --> 00:01:02,563
ഇതായിരുന്നു നല്ലത്
എൻ്റർ ദി ഡ്രാഗൺ എന്നതിനേക്കാൾ.

22
00:01:09,903 --> 00:01:11,205
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണോ?

23
00:01:12,273 --> 00:01:14,108
സ്മാർട്ട് നീക്കം.

24
00:01:19,280 --> 00:01:20,814
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

25
00:01:22,850 --> 00:01:23,884
നീ അത് ഇപ്പൊ കണ്ടോ?

26
00:01:23,917 --> 00:01:25,886
കണ്ടു, പക്ഷേ
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

27
00:01:25,919 --> 00:01:27,888
സന്തോഷം എന്നതിലുപരി
അടുത്തത് ഞാനല്ലെന്ന്,

28
00:01:27,921 --> 00:01:30,624
ആ നിമിഷം എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
കൂടുതൽ സന്തോഷിച്ചു.

29
00:01:30,658 --> 00:01:34,128
*എനിക്ക് സന്തോഷം ലഭിച്ചു
എൻ്റെ ആത്മാവിൽ... *

30
00:01:34,162 --> 00:01:37,365
കാണാം. ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
യാ ആകാൻ.

31
00:01:37,398 --> 00:01:41,369
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
സിബിഎസ് പാരാമൗണ്ട് നെറ്റ്‌വർക്ക്
ടെലിവിഷൻ

32
00:02:10,498 --> 00:02:12,400
പാറ:
കരുസോ കിട്ടുന്നത് കണ്ടിട്ട്
ഒരു അടി,

33
00:02:12,433 --> 00:02:13,801
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

34
00:02:13,834 --> 00:02:16,837
എന്തായാലും ആ കുട്ടി ആരാണ്?

35
00:02:16,870 --> 00:02:17,905
അവൻ്റെ പേര് ബെർണാഡ് യാവോ.

36
00:02:17,938 --> 00:02:19,840
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ പോകുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ ഇവിടെ.

37
00:02:19,873 --> 00:02:21,309
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

38
00:02:21,342 --> 00:02:22,710
കരുസോയുടേത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

39
00:02:22,743 --> 00:02:24,178
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അടി കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

40
00:02:24,212 --> 00:02:25,279
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന അതേ രീതിയിൽ
എല്ലാം കൊണ്ട്--

41
00:02:25,313 --> 00:02:26,847
അവൻ അത് എൻ്റെ മേൽ എടുക്കും.

42
00:02:26,880 --> 00:02:29,217
കിട്ടിയ നാൾ മുതൽ
കോർലിയോണിലേക്ക്,

43
00:02:29,250 --> 00:02:30,251
കരുസോയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,

44
00:02:30,284 --> 00:02:32,386
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

45
00:02:32,420 --> 00:02:34,522
അവന് "F" കിട്ടിയപ്പോൾ
അവൻ്റെ പേപ്പറിൽ...

46
00:02:34,555 --> 00:02:35,723
"എഫ്"?!

47
00:02:39,227 --> 00:02:39,927
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

48
00:02:39,960 --> 00:02:41,262
നിങ്ങൾ ഒരു കപ്പ് ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

49
00:02:41,295 --> 00:02:43,564
എന്ത്

50
00:02:45,499 --> 00:02:46,667
എല്ലാ ദിവസവും.

51
00:02:46,700 --> 00:02:47,735
നിങ്ങൾ അത് കടം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

52
00:02:47,768 --> 00:02:50,671
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.

53
00:02:50,704 --> 00:02:52,940
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗ്രെഗിൻ്റെ കപ്പ് ആയിരുന്നു
ഒരു കൈത്തണ്ട.

54
00:02:52,973 --> 00:02:55,676
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരമാണ്.

55
00:02:55,709 --> 00:02:57,411
ഓ, ഇല്ല.
എന്ത്?

56
00:02:57,445 --> 00:02:59,247
വിശുദ്ധ നിക്കോൾ സിംപ്സൺ.

57
00:03:02,015 --> 00:03:04,252
ഒരു കാർട്ടൺ തരാമോ
പാൽ, ദയവായി?

58
00:03:04,285 --> 00:03:08,422
ഇത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മോശമാണ്.

59
00:03:08,456 --> 00:03:10,258
ഓ, കരുസോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

60
00:03:10,291 --> 00:03:11,525
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

61
00:03:11,559 --> 00:03:12,760
പിന്നെ എന്നെ ജോയി എന്ന് വിളിക്കാമോ?

62
00:03:12,793 --> 00:03:13,761
ജോയി?
ജോയി?

63
00:03:13,794 --> 00:03:15,195
ജോയി.

64
00:03:17,998 --> 00:03:19,533
കരുസോ സന്തോഷവാനായി നോക്കി

65
00:03:19,567 --> 00:03:21,935
ബോബി ബ്രൗൺ ആയി
ഒരു ആരോഗ്യ ഭക്ഷണ സ്റ്റോർ.

66
00:03:21,969 --> 00:03:23,237
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

67
00:03:23,271 --> 00:03:24,338
ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

68
00:03:24,372 --> 00:03:25,739
ആരെങ്കിലും റൗണ്ട്ഹൗസ് ചവിട്ടിയാൽ
ഞാൻ ഒരു തെരുവിന് കുറുകെ,

69
00:03:25,773 --> 00:03:26,874
ഞാനും അവനെ ഒഴിവാക്കുമായിരുന്നു.

70
00:03:26,907 --> 00:03:30,010
ഗ്രെഗ് മരങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി
ഒരിക്കൽ അയാൾക്ക് ഒരു പിളർപ്പ് കിട്ടി.

71
00:03:30,043 --> 00:03:31,779
യാവോ വെറുതെയല്ല
അവനെ അടിച്ചു വീഴ്ത്തി--

72
00:03:31,812 --> 00:03:33,414
അവൻ ശല്യക്കാരനെ അടിച്ചു
അവനിൽ നിന്ന്.

73
00:03:38,686 --> 00:03:44,425
ഞാൻ കരുസോയിൽ നിന്ന് മോചിതനായപ്പോൾ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു.

74
00:03:44,458 --> 00:03:45,759
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ?

75
00:03:45,793 --> 00:03:47,495
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഓണാണ്
ഈ ആഴ്ച അവധി.

76
00:03:47,528 --> 00:03:49,663
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരാഴ്ച അവധി എടുക്കുക.

77
00:03:49,697 --> 00:03:50,998
എനിക്കൊരു അവധി വേണം.

78
00:03:51,031 --> 00:03:52,800
എന്തിനായി? നീ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

79
00:03:52,833 --> 00:03:53,967
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരു അവധിക്കാലമാണ്.

80
00:03:55,303 --> 00:03:57,838
ഇത് പാഴായതാണ്
സമയത്തിൻ്റെ.

81
00:03:57,871 --> 00:03:58,972
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യണം.

82
00:03:59,006 --> 00:04:01,409
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ശമ്പളമുള്ള അവധി ദിനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

83
00:04:01,442 --> 00:04:02,776
പണം നൽകി, ജൂലിയസ്.

84
00:04:02,810 --> 00:04:05,279
അതെ, പക്ഷേ അവർ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു
40 മണിക്കൂർ ആഴ്ചയിൽ.

85
00:04:05,313 --> 00:04:07,515
എൻ്റെ ശരാശരി 70ന് അടുത്താണ്.

86
00:04:07,548 --> 00:04:09,583
ആലോചിച്ചാൽ,
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ പണം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

87
00:04:09,617 --> 00:04:10,884
അപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

88
00:04:10,918 --> 00:04:11,852
കുഞ്ഞേ, വിശ്രമിക്കൂ.

89
00:04:11,885 --> 00:04:13,954
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കുക
ഒരു മാറ്റത്തിനായി.

90
00:04:13,987 --> 00:04:16,990
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തോടൊപ്പം.

91
00:04:17,024 --> 00:04:19,460
നിങ്ങൾക്ക് സന്ധിവാതം ലഭിച്ചു, ഉയർന്ന രക്തം
സമ്മർദ്ദം, സന്ധിവാതം,

92
00:04:19,493 --> 00:04:23,297
ഒരു മോശം പുറം, മൂക്ക്,
കാൽവിരലിലെ നഖം, സെബോറിയ,

93
00:04:23,331 --> 00:04:25,599
സോറിയാസിസ്,
ആയാസപ്പെട്ട ലിഗമെൻ്റ്,

94
00:04:25,633 --> 00:04:28,336
ഡിസ്പെപ്സിയയും ഗ്യാസ്ട്രിക് റിഫ്ലക്സും.

95
00:04:28,369 --> 00:04:30,338
അമ്മ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
ഒരുപാട് അർത്ഥം.

96
00:04:30,371 --> 00:04:32,406
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എല്ലാം
അച്ഛൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

97
00:04:32,440 --> 00:04:34,808
നിങ്ങൾക്ക് ലൈറ്റ് ബിൽ ലഭിച്ചു,
ഗ്യാസ് ബിൽ, ഫോൺ ബിൽ,

98
00:04:34,842 --> 00:04:35,843
ഹീറ്റ് ബിൽ, വാട്ടർ ബിൽ,

99
00:04:35,876 --> 00:04:40,448
കാർ നോട്ട്, നികുതി,
ഇൻഷുറൻസ്, ഭക്ഷണം,
വാടക, വസ്ത്രം,

100
00:04:40,481 --> 00:04:42,950
ചൂടാക്കൽ, തണുപ്പിക്കൽ,
കഴുകൽ, ഉണക്കൽ...

101
00:04:42,983 --> 00:04:45,919
ജോലിയാണെന്നാണ് അമ്മ കരുതിയത്
അത് അച്ഛന് സമ്മർദ്ദം നൽകി.

102
00:04:45,953 --> 00:04:47,355
പക്ഷെ അവൾക്ക് തെറ്റി...

103
00:04:47,388 --> 00:04:48,356
അത് കടമായിരുന്നു.

104
00:04:48,389 --> 00:04:50,424
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇത് ചെയ്തത്.

105
00:04:50,458 --> 00:04:51,925
ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്, ഇത് ജൂലിയസ് ആണ്.

106
00:04:51,959 --> 00:04:53,361
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം അവധി ലഭിച്ചു

107
00:04:53,394 --> 00:04:55,095
ഞാൻ എടുക്കാൻ നോക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ ജോലി.

108
00:04:55,128 --> 00:04:58,699
അതിനാൽ FYI, എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
യാവോ ഉപയോഗിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

109
00:04:58,732 --> 00:05:00,000
മുകളിലത്തെ ബാത്ത്റൂം
ആർട്ട് റൂം വഴി.

110
00:05:00,033 --> 00:05:01,669
എന്ത് ഉറവിടങ്ങൾ?

111
00:05:01,702 --> 00:05:03,070
നീ എന്താണ്...
വാടകയ്‌ക്ക് സ്പെൻസർ?

112
00:05:03,103 --> 00:05:04,405
അത് എന്നെ പരുന്തനാക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

113
00:05:04,438 --> 00:05:05,305
അത് പ്രധാനമല്ല.

114
00:05:05,339 --> 00:05:07,341
കാര്യം അത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.

115
00:05:07,375 --> 00:05:08,909
എന്തുകൊണ്ട്? യാവോ കാരണം
കരുസോയെ അടിച്ചു

116
00:05:08,942 --> 00:05:10,811
അവൻ പോകുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞങ്ങളെയും തല്ലാൻ.

117
00:05:10,844 --> 00:05:12,813
വഴി കണ്ടോ
അവൻ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു

118
00:05:12,846 --> 00:05:14,114
അവൻ പുറത്തു വന്നപ്പോൾ
ആ ഇടവഴിയുടെ?

119
00:05:14,147 --> 00:05:15,583
ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും അവസരങ്ങൾ.

120
00:05:15,616 --> 00:05:17,685
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

121
00:05:18,919 --> 00:05:21,355
ശരി, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം വേണം.

122
00:05:21,389 --> 00:05:22,790
എന്താണിത്?

123
00:05:22,823 --> 00:05:24,057
എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള പണം.

124
00:05:24,091 --> 00:05:26,026
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും കൃത്യസമയത്ത് പണമടയ്ക്കുന്നു,
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

125
00:05:26,059 --> 00:05:28,061
കുറച്ച് അധികമായി ടോസ് ചെയ്യുന്നു
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ പണം.

126
00:05:28,095 --> 00:05:29,029
എന്താണ് തെറ്റ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം?

127
00:05:29,062 --> 00:05:30,063
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.

128
00:05:30,097 --> 00:05:32,466
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ശേഷം
കരുസോയോട് ചെയ്തു,

129
00:05:32,500 --> 00:05:34,368
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടുപിടിച്ചു
ഏറ്റെടുക്കുകയായിരുന്നു.

130
00:05:34,402 --> 00:05:35,235
ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല
എന്തിനും മീതെ.

131
00:05:35,268 --> 00:05:37,070
ഞാൻ അവനെ മടുത്തു
എന്നെ എടുക്കുന്നു.

132
00:05:37,104 --> 00:05:38,672
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ കരാട്ടെ എടുത്തു.

133
00:05:38,706 --> 00:05:41,542
ഒന്നുകിൽ അത്, അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക
എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള പണം.

134
00:05:41,575 --> 00:05:44,011
എനിക്ക് പണം നൽകേണ്ടിവന്നാൽ
കരാട്ടെ പാഠങ്ങൾക്കായി,

135
00:05:44,044 --> 00:05:45,879
എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള പണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

136
00:05:47,681 --> 00:05:50,418
ഇപ്പോൾ അതാണ്
ഞാൻ റിലാക്സിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

137
00:05:50,451 --> 00:05:51,952
നേരം വൈകുകയാണ്.

138
00:05:51,985 --> 00:05:53,754
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

139
00:05:53,787 --> 00:05:56,390
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
സമയം 8:15 ആയതേ ഉള്ളൂ.

140
00:05:56,424 --> 00:05:57,925
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ട്രാഫിക് ഉണ്ടാകാം.

141
00:05:57,958 --> 00:05:59,860
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ജോലിക്ക് വൈകാൻ.

142
00:05:59,893 --> 00:06:02,029
എനിക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണ്ടി.

143
00:06:02,062 --> 00:06:03,464
ഓ, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ
മറ്റൊരു കപ്പ്?

144
00:06:03,497 --> 00:06:05,733
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

145
00:06:05,766 --> 00:06:07,701
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതാണ്
മൂന്ന് മാസത്തെ പ്രൊബേഷൻ.

146
00:06:07,735 --> 00:06:09,637
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഒരു അടയാളം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ്.

147
00:06:09,670 --> 00:06:12,473
ഓ, ദയവായി, ആ ഓഫീസ്
വളരെ അസംഘടിതമാണ്.

148
00:06:12,506 --> 00:06:15,008
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കാം
എൻ്റെ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കൂ.

149
00:06:15,042 --> 00:06:18,546
കൂടാതെ, അവർ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
എന്തായാലും എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും രേഖകൾ.

150
00:06:18,579 --> 00:06:22,082
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, അവൾ ജോലി ചെയ്തു
റെക്കോർഡ് വകുപ്പിൽ.

151
00:06:22,115 --> 00:06:24,485
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾക്ക് കാപ്പി തീർന്നു,

152
00:06:24,518 --> 00:06:27,521
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
ജോലിക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ മറ്റൊരു കപ്പ്.

153
00:06:27,555 --> 00:06:31,625
ശരി, ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

154
00:06:31,659 --> 00:06:34,795
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ വിശ്രമ ദിനം.

155
00:06:34,828 --> 00:06:35,929
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

156
00:06:35,963 --> 00:06:37,598
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

157
00:06:37,631 --> 00:06:38,799
ശരി,
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

158
00:06:38,832 --> 00:06:41,001
ശരി.

159
00:06:44,237 --> 00:06:46,740
ക്ലാർക്ക് കെൻ്റിന് ലഭിച്ചു
അവനിൽ ഒന്നുമില്ല.

160
00:06:52,145 --> 00:06:53,180
ഞാൻ പുറത്ത്.

161
00:06:54,982 --> 00:06:56,450
അടുത്ത ദിവസങ്ങൾ സ്കൂളിൽ

162
00:06:56,484 --> 00:06:57,851
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു
കോർലിയോണിൽ.

163
00:06:57,885 --> 00:06:59,553
ആദ്യമായി കരുസോ

164
00:06:59,587 --> 00:07:01,889
പുസ്തകങ്ങൾ തട്ടിമാറ്റിയില്ല
അവൻ എന്നെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ എൻ്റെ കൈ.

165
00:07:01,922 --> 00:07:03,123
ഹായ്, ക്രിസ്.

166
00:07:05,793 --> 00:07:07,728
അവൻ എന്നെ ലോക്കറിൽ കയറ്റിയില്ല.

167
00:07:07,761 --> 00:07:09,530
ഹായ്, ക്രിസ്.

168
00:07:10,598 --> 00:07:12,866
പിന്നെ അവൻ എന്നെ വിളിച്ച ഒരേ ഒരു പേര്
എൻ്റേതായിരുന്നു.

169
00:07:12,900 --> 00:07:14,935
ഹായ്, ക്രിസ്.

170
00:07:14,968 --> 00:07:17,671
ആദ്യമായി
എനിക്ക് ഓർക്കാമായിരുന്നു,

171
00:07:17,705 --> 00:07:19,907
എനിക്കില്ലായിരുന്നു
സ്കൂളിൽ ഒരു പ്രശ്നം.

172
00:07:19,940 --> 00:07:21,441
ഹേയ്! ആഹ്!

173
00:07:24,578 --> 00:07:26,980
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള പണം എനിക്ക് തരൂ.

174
00:07:27,014 --> 00:07:28,949
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും ഇല്ലായിരുന്നു...

175
00:07:28,982 --> 00:07:31,084
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

176
00:07:34,287 --> 00:07:36,223
പാറ:
കരുസോ പോരാട്ടത്തിൽ തോറ്റു
ബെർണാഡ് യാവോയ്‌ക്കൊപ്പം

177
00:07:36,256 --> 00:07:37,991
നല്ലതും ചീത്തയുമായിരുന്നു.

178
00:07:38,025 --> 00:07:40,494
മുകളിൽ, കരുസോ ആയിരുന്നു
ഇനി എൻ്റെ പുറകിലില്ല.

179
00:07:40,528 --> 00:07:43,497
പോരായ്മയിൽ, എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
IHOP-ൽ മുട്ട പോലെ അടിക്കുക.

180
00:07:43,531 --> 00:07:44,765
ഹേയ്, തരൂ
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ പണം.

181
00:07:44,798 --> 00:07:46,133
ഹേയ്, അവന് കൊടുക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ പണം.

182
00:07:46,166 --> 00:07:47,568
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള പണം എനിക്ക് തരൂ.

183
00:07:47,601 --> 00:07:48,869
അവൻ പോകുന്നു
എനിക്കു തരൂ.

184
00:07:48,902 --> 00:07:51,905
ഇല്ല, അവൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് തരാൻ.
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

185
00:07:51,939 --> 00:07:53,841
എനിക്ക് തരൂ!
ഇത് എൻ്റേതാണ്!

186
00:07:53,874 --> 00:07:55,543
കുട്ടികൾ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്

187
00:07:55,576 --> 00:07:57,044
മുമ്പ് തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്കൂളിൽ.

188
00:07:58,178 --> 00:08:00,013
സ്വാതന്ത്ര്യം! സ്വാതന്ത്ര്യം!

189
00:08:00,047 --> 00:08:01,782
സ്വാതന്ത്ര്യം!

190
00:08:07,988 --> 00:08:09,957
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

191
00:08:09,990 --> 00:08:13,026
പോരാത്തതിന്
നീ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം, മനുഷ്യാ.

192
00:08:13,060 --> 00:08:14,862
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
കോപവും അക്രമവും

193
00:08:14,895 --> 00:08:16,129
മുതൽ ഇതുപോലെ
എൻ്റെ കസ്റ്റഡി ഹിയറിങ്.

194
00:08:16,163 --> 00:08:17,565
ആരുമില്ല.

195
00:08:17,598 --> 00:08:19,567
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
എൻ്റെ അയൽപക്കത്തിന് പുറത്ത്.

196
00:08:19,600 --> 00:08:21,034
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

197
00:08:21,068 --> 00:08:21,969
യാവോ കരുസോയെ അടിച്ചപ്പോൾ,

198
00:08:22,002 --> 00:08:23,871
അത് സ്കൂൾ മുഴുവൻ എറിഞ്ഞുടച്ചു
പുറത്ത്.

199
00:08:23,904 --> 00:08:25,005
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

200
00:08:25,038 --> 00:08:26,640
സ്കൂൾ പോലെയാണ്
ഗോഡ്ഫാദർ.

201
00:08:26,674 --> 00:08:28,976
ഒരു ശ്രേണിയുണ്ട്,
മുകളിൽ ആണ്
ഡോൺ കോർലിയോൺ.

202
00:08:29,009 --> 00:08:31,979
എന്നാൽ നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ...
ഡോൺ കരുസോ.

203
00:08:32,012 --> 00:08:35,983
കരുസോ ആയിരുന്നു ഏറ്റവും കടുപ്പമേറിയത്
സ്കൂളിലെ കുട്ടി.

204
00:08:36,016 --> 00:08:38,151
ആരും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
അവൻ്റെ അധികാരത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുക.

205
00:08:38,185 --> 00:08:40,087
മിക്കവാറും എല്ലാവരും
കരുസോയെ വെറുത്തു,

206
00:08:40,120 --> 00:08:42,022
എന്നാൽ ഒരുപാട് കുട്ടികൾ അവനോട് അസൂയപ്പെട്ടു.

207
00:08:42,055 --> 00:08:43,891
അവർ അവനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

208
00:08:43,924 --> 00:08:46,560
പക്ഷേ ചെയ്യാൻ ഭയമായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

209
00:08:46,594 --> 00:08:47,895
കരുസോ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായപ്പോൾ,

210
00:08:47,928 --> 00:08:50,030
സ്‌കൂൾ മത്സരത്തിന് തയ്യാറായി.

211
00:08:53,634 --> 00:08:55,736
അത് ഒരു രക്തച്ചൊരിച്ചിലായിരിക്കും,

212
00:08:55,769 --> 00:08:57,705
അതല്ലാതെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു

213
00:08:57,738 --> 00:08:59,773
അത് എൻ്റെ രക്തമായിരിക്കും.

214
00:09:02,375 --> 00:09:04,277
സുഹൃത്തേ, എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇതൊക്കെ അറിയാമോ?

215
00:09:04,311 --> 00:09:06,079
നിങ്ങൾ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ
ഇരുണ്ട ലോക്കറുകളിൽ

216
00:09:06,113 --> 00:09:07,114
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

217
00:09:07,147 --> 00:09:08,649
ഞാൻ എഴുതാൻ തുടങ്ങി

218
00:09:08,682 --> 00:09:10,784
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ HBO സ്പെഷ്യൽ
ഒരു ലോക്കറിൽ.

219
00:09:13,020 --> 00:09:15,355
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

220
00:09:15,388 --> 00:09:17,825
ഞങ്ങൾ കരുസോ ഇടണം
വീണ്ടും അധികാരത്തിൽ.

221
00:09:20,994 --> 00:09:22,630
റോഷെൽ:
മം-ഹും.

222
00:09:22,663 --> 00:09:24,798
$47 ജീവനാംശത്തിന്?!

223
00:09:27,267 --> 00:09:28,836
DREW:
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

224
00:09:28,869 --> 00:09:29,903
ടോന്യ:
ഞാൻ നിന്നെ വാതുവെയ്ക്കുക.

225
00:09:29,937 --> 00:09:32,072
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
സ്വപ്നം കാണുക.

226
00:09:32,105 --> 00:09:34,875
ഒരു മരം ചിപ്പർ? എവിടെ ചെയ്തു
അവൾക്ക് ഒരു മരം ചിപ്പർ കിട്ടുമോ?

227
00:09:34,908 --> 00:09:37,878
ം-ഹ്മ്മ്... ം-ഹ്മ്മ്...

228
00:09:39,112 --> 00:09:44,184
മം-ഹും,
mm-hmm...

229
00:09:44,217 --> 00:09:46,854
ം-ഹ്മ്മ്...

230
00:09:46,887 --> 00:09:50,023
അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു മിഡ്ജെറ്റ്?!

231
00:09:50,057 --> 00:09:51,158
ഊഹൂ.

232
00:09:51,191 --> 00:09:52,960
അമ്മേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
ഊഹൂ.

233
00:09:52,993 --> 00:09:54,762
ശരിയാണ്.

234
00:09:54,795 --> 00:09:56,163
ഹേയ്, അമ്മേ, അച്ഛൻ എവിടെ?

235
00:09:56,196 --> 00:09:57,631
അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരിക്കും.

236
00:09:57,665 --> 00:09:59,299
അവനെ വെറുതെ വിടൂ,
കാരണം അവന് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

237
00:09:59,332 --> 00:10:02,002
ഒപ്പം, കുട്ടി, അടുത്ത്
എൻ്റെ വാതിൽ. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഒരു കളപ്പുരയിൽ താമസിക്കുന്നു.

238
00:10:02,035 --> 00:10:03,837
ഊഹൂ.

239
00:10:03,871 --> 00:10:06,173
ഞാൻ പോലും തുറന്നില്ല
ആ വാതിൽ.

240
00:10:11,411 --> 00:10:13,714
തിരികെ സ്കൂളിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവനെ ഭയന്നു.

241
00:10:13,747 --> 00:10:15,749
അതുകൊണ്ട് ആസ്വദിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
പകർച്ചവ്യാധി

242
00:10:15,783 --> 00:10:17,284
വെള്ളയും വെള്ളയും അക്രമത്തിൻ്റെ.

243
00:10:24,892 --> 00:10:26,026
അത് നോക്കൂ.

244
00:10:26,059 --> 00:10:27,194
കരുസോ ഒരു തകർന്ന മനുഷ്യനാണ്.

245
00:10:30,030 --> 00:10:31,331
വിഷമിക്കേണ്ട,
അവനെ എങ്ങനെ ശരിയാക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

246
00:10:31,364 --> 00:10:33,333
കരുസോ ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
പുതിയ ചാമ്പ്യനിലേക്ക്.

247
00:10:33,366 --> 00:10:35,135
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അവന് ഒരു പോരാട്ടത്തെ ചെറുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

248
00:10:35,168 --> 00:10:37,204
പഴയ ചമ്മന്തിയുമായി.

249
00:10:39,406 --> 00:10:40,974
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

250
00:10:41,008 --> 00:10:42,743
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

251
00:10:42,776 --> 00:10:43,811
നിനക്കാണ് എനിക്ക് പറ്റിയത്,

252
00:10:43,844 --> 00:10:46,179
ദുഃഖിതനെപ്പോലെ ഇവിടെ ചുറ്റിനടന്നു
റിച്ചി കണ്ണിംഗ്ഹാം.

253
00:10:46,213 --> 00:10:48,081
നിങ്ങൾ ചവിട്ടുകയായിരിക്കണം
ചില ഗുരുതരമായ നിതംബം.

254
00:10:48,115 --> 00:10:49,750
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

255
00:10:49,783 --> 00:10:51,819
യാവോ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വിഡ്ഢിത്തം പുറത്തെടുത്തു.

256
00:10:51,852 --> 00:10:53,220
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ പോകുകയാണോ?

257
00:10:53,253 --> 00:10:55,055
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

258
00:10:55,088 --> 00:10:56,289
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,

259
00:10:56,323 --> 00:10:57,858
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാം.

260
00:10:57,891 --> 00:10:59,126
അതായത്, വരൂ, എന്നെ അടിക്കുക,

261
00:10:59,159 --> 00:11:01,261
എന്നെ ചവിട്ടുക, നിലത്ത് തള്ളുക,
എന്തോ.

262
00:11:01,294 --> 00:11:02,963
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

263
00:11:02,996 --> 00:11:04,898
അതെ.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

264
00:11:04,932 --> 00:11:08,869
എന്നെ സ്റ്റൈമി, റോച്ചസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കൂ
ടൂറ്റ്സി റോൾ, ഇങ്ക്വെൽ.

265
00:11:08,902 --> 00:11:09,870
വരൂ, മനുഷ്യാ!

266
00:11:09,903 --> 00:11:11,038
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

267
00:11:11,071 --> 00:11:13,473
ദേഷ്യത്തോടെ വിളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ബിൽ കോസ്ബിയിൽ നിന്ന്.

268
00:11:13,506 --> 00:11:15,776
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.

269
00:11:15,809 --> 00:11:18,211
നിരാശാജനകമായ സമയം വിളിക്കുന്നു
നിരാശാജനകമായ നടപടികൾ.

270
00:11:19,780 --> 00:11:21,048
നിങ്ങൾ ഒരു പങ്കിനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

271
00:11:21,081 --> 00:11:22,783
ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കും
ഒരു പങ്കിനെപ്പോലെ.

272
00:11:22,816 --> 00:11:25,052
നിങ്ങളുടെ തരൂ
ഉച്ചഭക്ഷണ പണം, ഓപ്പി.

273
00:11:25,085 --> 00:11:27,220
ആദ്യമായി ഞാൻ ഭയന്നു
അവൻ എന്നെ തല്ലില്ല.

274
00:11:27,254 --> 00:11:28,822
ശരി, ഇവിടെ.

275
00:11:28,856 --> 00:11:30,123
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

276
00:11:38,065 --> 00:11:40,067
ശരി, അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

277
00:11:40,100 --> 00:11:42,035
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

278
00:11:42,069 --> 00:11:44,171
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള പണം.

279
00:11:44,204 --> 00:11:46,073
നമുക്ക് ഒരു പിസ്സ എടുക്കാൻ പോകാം
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

280
00:11:46,106 --> 00:11:50,110
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിസ്സ ലഭിച്ചു, പക്ഷേ എട്ട്
വ്യത്യസ്ത ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവർ ഒരു കഷ്ണം എടുത്തു.

281
00:11:54,147 --> 00:11:56,249
എനിക്ക് കരുസോ ലഭിക്കാത്തതിനാൽ
കാര്യങ്ങൾ നിർത്താൻ,

282
00:11:56,283 --> 00:11:58,218
എനിക്ക് ആളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു
ആരാണ് അത് ആരംഭിച്ചത്.

283
00:11:58,251 --> 00:11:59,887
ഹേയ്, യാവോ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

284
00:11:59,920 --> 00:12:01,288
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള പണം എനിക്ക് തരൂ.

285
00:12:02,522 --> 00:12:04,792
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

286
00:12:04,825 --> 00:12:06,493
അതെ, കൊള്ളാം, ജാക്കാസ്.

287
00:12:06,526 --> 00:12:07,394
എന്തുവേണം?

288
00:12:07,427 --> 00:12:08,395
എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്

289
00:12:08,428 --> 00:12:09,362
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

290
00:12:09,396 --> 00:12:10,363
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.

291
00:12:10,397 --> 00:12:12,232
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
അവർക്ക് എൻ്റെതിനേക്കാൾ മോശമാകാൻ കഴിയില്ല.

292
00:12:12,265 --> 00:12:14,167
ഞാൻ ഗണിതത്തിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

293
00:12:14,201 --> 00:12:15,235
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

294
00:12:15,268 --> 00:12:17,070
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഗണിതത്തിൽ നല്ല അറിവില്ലേ?

295
00:12:17,104 --> 00:12:19,807
എന്താണ്, ഞാൻ ഏഷ്യക്കാരനായതിനാൽ,
ഞാൻ ഗണിതത്തിൽ മിടുക്കനായിരിക്കണം?

296
00:12:19,840 --> 00:12:21,208
നീ കറുത്തവനാണ്, നിനക്ക് ചന്ദ്രനാൽ നടക്കാമോ?

297
00:12:21,241 --> 00:12:23,977
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
പിന്നെ, ഇല്ല, എനിക്ക് മൂൺവാക്കിന് കഴിയില്ല.

298
00:12:24,011 --> 00:12:26,246
അതിനാൽ, എനിക്ക് മുളകുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് തണ്ണിമത്തൻ ഇഷ്ടമല്ല.

299
00:12:26,279 --> 00:12:27,280
എനിക്ക് ഹംസം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
കടലാസിൽ നിന്ന്.

300
00:12:27,314 --> 00:12:28,415
എനിക്ക് സിക്കിൾ സെൽ അനീമിയ ഇല്ല.

301
00:12:28,448 --> 00:12:29,950
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഡ്രൈ ക്ലീനർ ഇല്ല.

302
00:12:29,983 --> 00:12:31,318
നിനക്ക് ചോറ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

303
00:12:31,351 --> 00:12:33,220
നിനക്കറിയാമോ, മനുഷ്യാ,
ഇത് മറക്കുക.

304
00:12:33,253 --> 00:12:35,288
ഇത് ലളിതമാണ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
കരുസോയോട് വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

305
00:12:35,322 --> 00:12:37,057
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

306
00:12:37,090 --> 00:12:38,792
കുറഞ്ഞത് കരുസോ എപ്പോഴെങ്കിലും
നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു,

307
00:12:38,826 --> 00:12:40,828
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
വിഷമിക്കാൻ.

308
00:12:40,861 --> 00:12:42,830
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരുടെയും
ചവിട്ടി പുറത്താക്കുന്നു

309
00:12:42,863 --> 00:12:44,431
ആരെയെങ്കിലും അവർക്ക് ലഭിക്കും
അവരുടെ കൈകൾ.

310
00:12:44,464 --> 00:12:46,299
പത്തിൽ ഒമ്പത് തവണയും...

311
00:12:46,333 --> 00:12:47,467
അത് ഞാനാണ്.

312
00:12:47,500 --> 00:12:49,069
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

313
00:12:49,102 --> 00:12:50,470
ഇല്ലെങ്കിൽ
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

314
00:12:50,503 --> 00:12:52,239
എന്നിട്ട് സ്കൂളിന് വേണ്ടി ചെയ്യുക.

315
00:12:52,272 --> 00:12:55,475
നമുക്ക് ഒരു ശല്യക്കാരനെ ആവശ്യമില്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ ആവശ്യമാണ്.

316
00:12:55,508 --> 00:12:57,978
നോക്കൂ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവനെ തല്ലുകയും ചെയ്തു.

317
00:12:58,011 --> 00:12:59,847
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അവൻ എന്നോട് വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?

318
00:12:59,880 --> 00:13:02,149
അത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ.

319
00:13:03,316 --> 00:13:04,484
പിന്നെ എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?

320
00:13:11,358 --> 00:13:13,460
കരുസോ...

321
00:13:13,493 --> 00:13:15,128
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

322
00:13:15,162 --> 00:13:17,030
ഇത് ഞാനാണ്, ക്രിസ്.

323
00:13:18,431 --> 00:13:20,467
എന്ത്?

324
00:13:20,500 --> 00:13:22,335
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

325
00:13:22,369 --> 00:13:24,872
കരുസോയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
യാവോയെ നേരിടാൻ.

326
00:13:24,905 --> 00:13:26,339
ഇപ്പോൾ അത് ഏറ്റവും വലുതായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിത പോരാട്ടം

327
00:13:26,373 --> 00:13:28,041
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

328
00:13:28,075 --> 00:13:29,409
എനിക്കില്ല
കൂടുതൽ പണം.

329
00:13:29,442 --> 00:13:31,879
മനുഷ്യാ, നീ വെറുതെ ചെയ്യുമോ
ഇവിടെ പുറത്തു വരണോ?

330
00:13:33,246 --> 00:13:36,049
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

331
00:13:36,083 --> 00:13:39,052
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു.

332
00:13:39,086 --> 00:13:40,854
നിങ്ങൾ ഈ സ്കൂൾ നടത്തിയിരുന്നു.

333
00:13:40,888 --> 00:13:42,089
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

334
00:13:42,122 --> 00:13:45,158
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനും ദയനീയനുമാണ്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഭയപ്പെട്ടു.

335
00:13:45,192 --> 00:13:47,227
നിങ്ങൾ കറുത്തവരാണെങ്കിൽ വെടിവയ്ക്കുക
നീ ഞാനായിരിക്കും.

336
00:13:47,260 --> 00:13:48,195
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

337
00:13:48,228 --> 00:13:50,330
നിങ്ങൾ യാവോയ്‌ക്കെതിരെ നിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.

338
00:13:50,363 --> 00:13:52,132
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

339
00:13:52,165 --> 00:13:54,634
അവൻ എൻ്റെ കണ്ണിൽ തട്ടി
ഒരു സൈബീരിയൻ പറക്കുന്ന കടുവയോടൊപ്പം.

340
00:13:54,667 --> 00:13:56,203
എനിക്ക് നേരെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.

341
00:13:56,236 --> 00:13:58,238
അപ്പോൾ?

342
00:13:58,271 --> 00:14:00,273
ഞാൻ ആദ്യമായി വന്നപ്പോൾ
ഈ സ്കൂളിലേക്ക്,

343
00:14:00,307 --> 00:14:02,309
നീ എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു.

344
00:14:02,342 --> 00:14:04,111
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് എതിർത്തു നിന്നു.

345
00:14:04,144 --> 00:14:05,512
യുദ്ധം! യുദ്ധം! യുദ്ധം!

346
00:14:05,545 --> 00:14:07,514
നീ എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു
കുറച്ചുകൂടി.

347
00:14:07,547 --> 00:14:11,084
യുദ്ധം! യുദ്ധം! യുദ്ധം! യുദ്ധം!
യുദ്ധം! യുദ്ധം!

348
00:14:11,118 --> 00:14:13,186
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

349
00:14:13,220 --> 00:14:17,524
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഓരോ സൂപ്പർഹീറോ
ഒരു വില്ലനെ വേണം.

350
00:14:17,557 --> 00:14:20,227
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സൂപ്പർമാൻ എവിടെയായിരിക്കും

351
00:14:20,260 --> 00:14:21,594
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ലെക്സ് ലൂഥർ?

352
00:14:21,628 --> 00:14:24,531
അവൻ ഹാൾ ഓഫ് ജസ്റ്റിസ് ആയിരിക്കും
സൂപ്പർ ടിവി കാണുന്നു.

353
00:14:27,500 --> 00:14:29,269
ഒപ്പം ഫാൻറാസ്റ്റിക് ഫോർ,

354
00:14:29,302 --> 00:14:31,671
അവർ എവിടെ ആയിരിക്കും
ഡോ. ഡൂം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

355
00:14:31,704 --> 00:14:33,907
സർക്കസിൽ.

356
00:14:35,575 --> 00:14:37,444
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള കാരണം

357
00:14:37,477 --> 00:14:40,948
സ്വയം നിൽക്കാൻ
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

358
00:14:40,981 --> 00:14:42,015
സ്കൂളിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

359
00:14:42,049 --> 00:14:44,384
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

360
00:14:44,417 --> 00:14:47,921
സ്കൂളിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം ചെലവഴിക്കാൻ
ചുറ്റും കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വർഷം

361
00:14:47,955 --> 00:14:50,423
എന്നെ അനുവദിക്കാൻ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വിഡ്ഢിത്തം പുറത്താക്കുക,

362
00:14:50,457 --> 00:14:53,493
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണം
നിങ്ങൾക്കായി.

363
00:15:00,400 --> 00:15:01,969
എനിക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

364
00:15:02,002 --> 00:15:05,672
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല,
എനിക്കറിയാം.

365
00:15:05,705 --> 00:15:07,340
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം

366
00:15:07,374 --> 00:15:09,342
വിജയകരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവൻ്റെ രഹസ്യ ജോലി,

367
00:15:09,376 --> 00:15:11,278
എൻ്റെ അച്ഛൻ രണ്ട് പ്രശ്നങ്ങളിൽ അകപ്പെട്ടു--

368
00:15:11,311 --> 00:15:13,080
ഡ്രൂവും താന്യയും.

369
00:15:13,113 --> 00:15:14,214
അതെങ്ങനെയെന്ന് ഇപ്പോഴും കാണുന്നില്ല

370
00:15:14,247 --> 00:15:15,983
നീ നിൻ്റെ പുറം പുറത്തെറിഞ്ഞു
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

371
00:15:16,016 --> 00:15:18,151
ഓ, ഞാൻ തമാശയായി ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.

372
00:15:18,185 --> 00:15:20,387
ശരി, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങൂ
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കഠിനമാണ്.

373
00:15:22,589 --> 00:15:25,425
ഹേയ്, അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു

374
00:15:25,458 --> 00:15:27,327
ആ പാക്കേജുകളെല്ലാം.
എന്ത്?

375
00:15:27,360 --> 00:15:29,629
അതെ, ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,
ഞാനും ഡ്രൂവും നിങ്ങളെ കണ്ടു

376
00:15:29,662 --> 00:15:31,264
ഫുൾട്ടൺ അവന്യൂ

377
00:15:31,298 --> 00:15:32,432
ഞങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ
സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിൽ.

378
00:15:32,465 --> 00:15:33,733
ശരി, കുഞ്ഞേ, ഇതാ കുറച്ച് ആസ്പിരിൻ.

379
00:15:33,766 --> 00:15:35,368
ഇത് നിങ്ങളുടെ പേശികളെ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കും.

380
00:15:35,402 --> 00:15:36,436
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടത്
ഫുൾട്ടൺ അവന്യൂവിൽ?

381
00:15:36,469 --> 00:15:38,471
ആരുമില്ല.
അവർ വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു.

382
00:15:38,505 --> 00:15:39,639
ഓ.

383
00:15:41,474 --> 00:15:42,375
അത് ആരായാലും,

384
00:15:42,409 --> 00:15:45,112
അവൻ നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ നോക്കി.
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

385
00:15:45,145 --> 00:15:47,180
ആരുടെയെങ്കിലും തലയിൽ അടിച്ചു
ഒരു പൈപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ഓടിക്കുക,

386
00:15:47,214 --> 00:15:49,149
കാരണം അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ
നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

387
00:15:49,182 --> 00:15:50,583
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും, അച്ഛൻ,

388
00:15:50,617 --> 00:15:52,052
അവൻ നിന്നെ പോലെ തന്നെ നോക്കി...

389
00:15:52,085 --> 00:15:54,321
മൊട്ടത്തല, താടി,
ഇരുണ്ട ചർമ്മം, എല്ലാം.

390
00:15:54,354 --> 00:15:55,655
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു പോലും.

391
00:15:55,688 --> 00:15:57,357
ഞാൻ പറഞ്ഞു "അച്ഛാ...!"

392
00:15:57,390 --> 00:15:58,458
തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

393
00:15:58,491 --> 00:16:00,160
അപ്പോൾ പയ്യൻ തിരിഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ നേരെ നോക്കി,

394
00:16:00,193 --> 00:16:01,394
മുഖം മൂടി
ഒരു പാക്കേജിനൊപ്പം

395
00:16:01,428 --> 00:16:02,996
അകത്തേക്ക് ഓടി
കെട്ടിടം.

396
00:16:03,030 --> 00:16:04,597
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് വേണോ
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് ഒരു ബിയർ.

397
00:16:04,631 --> 00:16:06,033
ഓ, നന്ദി.

398
00:16:06,066 --> 00:16:07,467
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടത്
ഒരു കെട്ടിടത്തിലേക്ക് ഓടുന്നത്?

399
00:16:07,500 --> 00:16:09,469
ആരുമില്ല.
അവർ വെറുതെ കളിക്കുന്നു.

400
00:16:09,502 --> 00:16:10,770
:
കുട്ടികൾ.

401
00:16:10,803 --> 00:16:12,772
എല്ലാ സമയത്തും കളിക്കുന്നു.

402
00:16:12,805 --> 00:16:15,242
Mm, ശരി.

403
00:16:17,477 --> 00:16:18,678
എനിക്കറിയില്ല അച്ഛാ.

404
00:16:18,711 --> 00:16:21,348
അവർ ഒന്നു നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ -
നിങ്ങളെപ്പോലെ മത്സരിക്കുക,

405
00:16:21,381 --> 00:16:22,615
അവൻ ജയിക്കും.

406
00:16:22,649 --> 00:16:23,650
അതെ.

407
00:16:23,683 --> 00:16:25,552
ശരി, ശരി, നന്നായി.

408
00:16:25,585 --> 00:16:27,387
അത് ഞാനായിരുന്നു.

409
00:16:27,420 --> 00:16:29,522
പാക്കേജുകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്ന ജോലി ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തു
ആഴ്ചയിൽ.

410
00:16:29,556 --> 00:16:31,024
ഓഹ്...

411
00:16:31,058 --> 00:16:32,392
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവധിയിലായിരിക്കാൻ.

412
00:16:32,425 --> 00:16:34,527
അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

413
00:16:34,561 --> 00:16:36,396
വായ അടച്ചിരുന്നാൽ അല്ല.

414
00:16:36,429 --> 00:16:39,499
അമ്മ ആകുന്നത് വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ അവസാനമായി.

415
00:16:39,532 --> 00:16:41,434
പിന്നെ എനിക്കവളെ വേണ്ട
എന്നോട് ദേഷ്യം.

416
00:16:41,468 --> 00:16:43,503
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ ആൺകുട്ടികൾ
അച്ഛനുണ്ടോ?

417
00:16:43,536 --> 00:16:45,038
അതെ.
അതെ.

418
00:16:45,072 --> 00:16:47,374
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

419
00:16:47,407 --> 00:16:48,408
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ഡോളർ തരാം.

420
00:16:48,441 --> 00:16:50,243
ഓരോന്നോ?

421
00:16:50,277 --> 00:16:52,579
അതെ.

422
00:16:52,612 --> 00:16:54,247
ഇപ്പോൾ ശ്ശ്.

423
00:16:54,281 --> 00:16:56,716
ഞാൻ രണ്ട് പോരാളികളെ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു
വ്യത്യസ്ത വംശജർ

424
00:16:56,749 --> 00:16:58,518
ഒരു നിശ്ചിത പോരാട്ടത്തിനായി ഒരുമിച്ച്.

425
00:16:58,551 --> 00:17:01,721
എനിക്ക് ഡോൺ കിംഗ് പോലെ തോന്നി.

426
00:17:01,754 --> 00:17:03,723
ഹേയ്, ഫ്രൈഡ് റൈസ്.
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

427
00:17:03,756 --> 00:17:05,358
എന്ത് കൊണ്ട് അമ്മയോട് ചോദിക്കുന്നില്ല?

428
00:17:18,705 --> 00:17:22,709
യുദ്ധം! യുദ്ധം! യുദ്ധം! യുദ്ധം!
യുദ്ധം! യുദ്ധം! യുദ്ധം! യുദ്ധം!

429
00:17:22,742 --> 00:17:24,377
യുദ്ധം! യുദ്ധം! യുദ്ധം!
യുദ്ധം!

430
00:17:24,411 --> 00:17:26,413
യുദ്ധം! യുദ്ധം! യുദ്ധം! യുദ്ധം!

431
00:17:26,446 --> 00:17:27,480
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

432
00:17:27,514 --> 00:17:28,581
നിനക്ക് വേണ്ടേ
ആര് ജയിക്കുമെന്ന് കാണാൻ?

433
00:17:28,615 --> 00:17:29,649
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

434
00:17:29,682 --> 00:17:31,184
എന്തായാലും നാളെ,

435
00:17:31,218 --> 00:17:32,552
ആരെങ്കിലും ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു
ഭ്രാന്ത്.

436
00:17:37,290 --> 00:17:40,260
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ രഹസ്യ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തി,
അവൻ അത് അറിഞ്ഞില്ല,

437
00:17:40,293 --> 00:17:43,062
എന്നാൽ കയറ്റുമതി
ആരാധകനെ അടിക്കുകയായിരുന്നു.

438
00:17:50,503 --> 00:17:52,472
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം,
ക്ഷമിക്കണം, നോക്കൂ.

439
00:17:52,505 --> 00:17:54,541
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ഡോളർ തരാം
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയാൽ

440
00:17:54,574 --> 00:17:55,608
എനിക്കായി ഒരു പാക്കേജ് കൊണ്ടുവരിക.

441
00:17:55,642 --> 00:17:57,377
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...?

442
00:17:57,410 --> 00:17:59,312
നിങ്ങൾ ഒരു തരക്കാരനാണ്
വികൃതത്തിൻ്റെ.
ഇല്ല, ഇല്ല.

443
00:17:59,346 --> 00:18:02,249
ഇല്ല, ഇല്ല, നോക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് തരാം, മനുഷ്യാ, ഹേ!

444
00:18:02,282 --> 00:18:03,516
കഷ്ടം!

445
00:18:09,189 --> 00:18:10,890
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

446
00:18:12,892 --> 00:18:13,893
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

447
00:18:13,926 --> 00:18:15,262
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

448
00:18:15,295 --> 00:18:16,663
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു

449
00:18:16,696 --> 00:18:18,631
എൻ്റെ അച്ഛനെ പിടിക്കുന്നു
മറ്റൊരു ജോലിയുമായി,

450
00:18:18,665 --> 00:18:20,600
അവൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലാതിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
മറ്റൊരു സ്ത്രീ.

451
00:18:20,633 --> 00:18:21,701
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

452
00:18:21,734 --> 00:18:23,603
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

453
00:18:23,636 --> 00:18:24,737
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

454
00:18:24,771 --> 00:18:26,506
വിശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

455
00:18:26,539 --> 00:18:27,607
ഡ്രൂവും താന്യയും...

456
00:18:27,640 --> 00:18:28,875
അതെ, ഡ്രൂവും താന്യയും.

457
00:18:28,908 --> 00:18:30,810
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി വാങ്ങുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടികളോ?

458
00:18:30,843 --> 00:18:32,879
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ലജ്ജിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം.

459
00:18:32,912 --> 00:18:34,747
നീ അവർക്ക് മാത്രം കൊടുത്തു
പത്ത് ചെറിയ ഡോളർ.

460
00:18:34,781 --> 00:18:36,283
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് കഴിയുമായിരുന്നു
അവർക്ക് $20 കൊടുത്തു.

461
00:18:36,316 --> 00:18:37,917
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ ഇവിടെ വരാനിരുന്നോ?

462
00:18:37,950 --> 00:18:41,754
ആരെയാണ് വിളിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ പാക്കേജ് എടുക്കണോ?

463
00:18:41,788 --> 00:18:43,823
നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കുറച്ച് അധിക പണം ഉണ്ടാക്കാൻ

464
00:18:43,856 --> 00:18:45,492
അതിനാൽ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം, കുഞ്ഞേ.

465
00:18:45,525 --> 00:18:47,327
കുഞ്ഞേ, സുഖമാണോ
മുന്നോട്ട് പോകും

466
00:18:47,360 --> 00:18:48,928
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലാണെങ്കിൽ
ശവപ്പെട്ടിയിൽ കിടക്കുകയാണോ?

467
00:18:48,961 --> 00:18:51,664
ജൂലിയസ്, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ,

468
00:18:51,698 --> 00:18:54,367
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

469
00:18:54,401 --> 00:18:56,469
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

470
00:18:56,503 --> 00:18:58,471
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു അത്
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.

471
00:19:01,508 --> 00:19:02,475
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

472
00:19:02,509 --> 00:19:05,478
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോഴേക്കും,

473
00:19:05,512 --> 00:19:08,515
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും.

474
00:19:08,548 --> 00:19:10,917
ഇല്ല, എന്നെ ചുംബിക്കരുത്, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് സ്ഥലം.

475
00:19:10,950 --> 00:19:12,785
ശരി, കുറഞ്ഞത് എന്നെ അനുവദിക്കൂ
പാക്കേജ് നേടുക.

476
00:19:12,819 --> 00:19:15,255
ഒരു പാക്കേജും ഇല്ല.

477
00:19:19,426 --> 00:19:21,194
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

478
00:19:21,228 --> 00:19:24,264
ഞാൻ പത്ത് ഡോളർ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

479
00:19:24,297 --> 00:19:26,533
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു...

480
00:19:26,566 --> 00:19:28,401
കരുസോ ഇല്ല.

481
00:19:28,435 --> 00:19:30,670
എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം മാത്രം
അവനോടൊപ്പമുള്ള ജീവിതത്തേക്കാൾ,

482
00:19:30,703 --> 00:19:31,604
അവനില്ലാത്ത ജീവിതമായിരുന്നു.

483
00:19:31,638 --> 00:19:33,740
എല്ലാവരും സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
പോരാട്ടത്തെ കുറിച്ച്,

484
00:19:33,773 --> 00:19:38,211
പക്ഷേ അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

485
00:19:38,245 --> 00:19:39,346
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, മനുഷ്യാ.

486
00:19:39,379 --> 00:19:40,680
കരുസോ വീണ്ടും.

487
00:19:40,713 --> 00:19:42,915
അതെ, ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഹീറോ ആണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു--

488
00:19:42,949 --> 00:19:45,218
സൂപ്പർഫൂൾ.

489
00:19:46,753 --> 00:19:47,754
ഗ്രെഗ്?

490
00:19:47,787 --> 00:19:54,227
നന്ദി, സാൻഡ്മാൻ.

491
00:19:54,261 --> 00:19:56,563
എൻ്റെ പണം തരൂ.

492
00:19:56,596 --> 00:19:58,531
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പിസ്സ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

493
00:20:02,502 --> 00:20:03,636
നന്ദി.

494
00:20:03,670 --> 00:20:04,704
നന്ദി, ഒന്നുമില്ല.

495
00:20:04,737 --> 00:20:05,672
നിനക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടി,

496
00:20:05,705 --> 00:20:06,706
എന്നെ അടിക്കാൻ ഞാൻ കരുസോയെ അനുവദിച്ചു,

497
00:20:06,739 --> 00:20:08,308
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ നേടുന്നു.

498
00:20:08,341 --> 00:20:10,410
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ എൻ്റെ കണക്ക് ക്ലാസ്സിൽ വിജയിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയാണ്.

499
00:20:13,045 --> 00:20:14,681
അയാൾക്ക് എന്താണ് ദേഷ്യം?

500
00:20:14,714 --> 00:20:16,983
ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
ലോക്കറിൽ?

501
00:20:18,485 --> 00:20:22,689
* എല്ലാവരും ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നു. *

502
00:20:22,722 --> 00:20:25,725
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org